Caro Portugal, daqui é a Irlanda. Eu sei que nós não nos conhecemos muito bem, embora eu ouça que alguns dos nossos colaboradores estão aí em baixo contigo a tentar sair da recessão.
Podem ficar por aí durante algum tempo. Seja como for, não me quero intrometer, mas andei a ler sobre ti nos jornais e parece-me que eu poderia ser capaz de oferecer-te um pequeno conselho sobre onde te situas de momento e sobre o que está à tua frente. Da forma como vai a brincadeira agora, qual é a diferença entre Portugal e a Irlanda? Cinco letras e seis meses.
Enfim, percebi que estás sob pressão para aceitar um resgate financeiro, mas os teus políticos afirmam que estão determinados a não aceitar ajuda externa. Será, dizem, só por cima dos seus cadáveres. Na minha experiência, isso significa que irás receber a ajuda externa em breve, provavelmente num domingo. Mas primeiro deixa-me dar-te uma dica sobre as nuances da língua inglesa. Dado que o inglês é a tua segunda língua, podes considerar que as palavras ‘resgate’ e ‘ajuda’ implicam que estarás a receber ajuda dos nossos irmãos europeus, para te retirar das dificuldades actuais. O inglês é a nossa primeira língua e foi precisamente isso que achávamos significar resgate e ajuda. Permite-me, no entanto, avisar-te, que não só não te irá resgatar – sendo-te inevitavelmente forçado, não te irá retirar dos problemas actuais -, como também irá prolongar os teus problemas até às gerações vindouras.
E é esperado que te sintas grato por isto. Se quiseres verificar o português correcto para ‘ajuda’, sugeria que pegasses no teu dicionário Inglês–Português e conferisses palavras como: moneylending (empréstimo de dinheiro), usury (usura), subprime mortgage (hipotecas) e rip-off (extorsão). Isto dar-te-á uma tradução mais precisa do que te irá acontecer.
Também notei que irás mudar o teu governo nos próximos dois meses. Tens de perdoar-me mas tive de permitir-me a rir um pouco por causa disso. Tentas, por todos os meios, colocar uma nova camada de tinta sobre a precipitação das fendas na tua economia. E por todos os meios, tenta também apreciar o aroma da tinta fresca enquanto dura.
Nós também obtivemos um novo governo e acontece que foi uma boa diversão durante algumas semanas. O que vais encontrar é que o novo governo vai chegar por entre uma leve euforia entre o povo. O novo governo terá feito todo o tipo de promessas durante a campanha eleitoral sobre os detentores das obrigações, entre outros enfeites, e a UE irá sorrir benignamente enquanto corre toda essa conversa vã.
Então, quando o governo tomar posse, irá inicialmente sair para a Europa e encenar umas coreografias. Podes até ganhar alguns jogos desportivos contra o teu antigo rival, seja ele quem for, e atrair a visita de dignitários estrangeiros tal como o Papa, e outros assim. Sentir-se-ão vibrações de um verdadeiro bem-estar no ar enquanto todos se refugiam num pouco de ilusão, durante algum tempo.
Aproveita tudo isso enquanto podes, Portugal. Porque a realidade estará à espreita para introduzir-se novamente quando toda essa diversão acabar. O lado positivo de tudo isto é que o preço de um jogo de golfe tornou-se muito competitivo por estas bandas. Esperemos que o mesmo aconteça aí em baixo e estaremos ansiosos por te ver nessa altura.
Com amor, Irlanda.
Sunday Independent
27 de Março de 2011
Fonte: Sunday Independent
Artigo Original: http://www.independent.ie/opinion/analysis/bit-of-friendly-advice-portugal-2596178.html
